Para Llorar, Vol.1

The frequency with which I am asked this question has made me finally agree to answering it on this blog (Today alone, I was asked 4 times!).

"Give me a list of the saddest Spanish music ever!"
You sure, buddy?
'cause... uh... Spanish musicians really know how to cut you deep when they're bummin'.

But I guess... since it's Valentine's and everything... and my earlier post was so angry, I'll post part one of my... maybe 8 parts of:
"List of SAD Spanish songs"
(in somewhat-alphabetical order. The better part of the lyrics are shown. Bold italics are lines that cut ME pretty deep. Might not happen to you, but dude, I read that and it makes me weep inside regardless of how jubilant I may be at that moment. I also add a little shpeel on why I dig the song. Starred titles are especially recommended)


*A La Primera Persona- Alejandro Sanz
"A la primera persona que me ayude a comprender, pienso entregarle mi tiempo, pienso entregarle mi fe.
Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien, pero es que ya estoy harto de perderte sin querer."
"A la primera persona que me ayude a salir de este infierno en el que yo mismo decidí vivir,
Le regalo cualquier tarde para los dos,"
"A la primera persona que me ayude a sentir otra vez, pienso entregarle mi vida, pienso entregarle mi fe. Aunque si no eres la persona que soñaba para mi ¿que voy hacer? Nada."
"Aunque lo diga la gente, yo no lo quiero escuchar. No hay mas miedo que el que se siente cuando ya no sientes nada."
"A la primera persona que me ayude a caminar, pienso entregarle mi tiempo, pienso entregarle hasta el mar."
"Yo no digo que sea fácil niña, pero ahora mismo ya no tengo ni siquiera donde estar."
"Es que amar en soledad es como un pozo sin fondo donde no existe ni dios, donde no existen verdades."
"A la primera persona que no me quiera juzgar, pienso entregarle caricias que yo tenia guardadas."
(Alejandro's voice adds to the melancholy felt throughout this song. Seriously... "If you're not the person of my dreams, what am I going to do? Nothing." Good stuff for those disillusioned by love... who just say "Fuck it. First person who comes around and shows me that life will be OK, will be the person I give my love to. No more of this daydreaming nonsense!")

A Ti – Ricardo Arjona
"A ti que juegas a ganarme aunque sabes bien que lo eh perdido todo."
"A ti, te estoy hablando a ti aunque te valga madre lo que estoy diciendo."
"A ti, que por despecho estas pensando hasta con los pies. A ti que me dejaste solo, incluso, cuando estabas en mi compañía."
"A ti que te gusta ir de mártir repartiendo culpas que son solo tuyas."
('cause we all have that "martyr" of an ex who actually... pretty much sucked the life out of you. Plus... this man throws puns around like he would pennies. Fantastic!)

*Ahora Quien – Marc Anthony
"¿Ahora quien?, si no soy yo. Me miro y lloro en el espejo, y me siento estupido, ilógico... Y luego te imagino, toda, regalando el olor de tu piel, tus besos, tu sonrisa eterna, y hasta el alma en un beso, en un beso va el alma, y en mi alma esta el beso que pudo ser."
(Best lyrics he has ever created. This song is so raw... imagining a man crying and feeling stupid as he stands in front of a mirror even makes me want to cry. Song's about a man whose girlfriend/wife has moved on, and now, he is pained by imagining his loved one being loved by another man. Powerful stuff)

Acá Entre Nos - Banda El Recodo
"Les platique que me encontré con otro amor, y que en sus brazos fui dejando de quererte.
Que te aborrezco desde el día de tu traición. Y que hay momentos que he deseado hasta tu muerte."
"Acá entre nos, quiero que sepas la verdad:
No te he dejado de adorar. Allá en mi triste soledad me han dado ganas de gritar, salir corriendo, y preguntar que es lo que ha sido de tu vida."
"Acá entre nos, siempre te voy a recordar. Y hoy que a mi lado ya no estas, no queda mas confesar que ya no puedo soportar, que estoy odiando sin odiar, porque respiro por la herida."
(Awesome song to get wasted to in case a significant other ever did you wrong. You make others believe you're over him/her, that you even hate the bastard/bitch, but it's all an act. Deep down inside, you just want to run back to them. Hell. Yes. Mexican machos at their best)

*Esta Tristeza Mía – El Coyote de Sinaloa
"Esta tristeza mía, este dolor tan grande, los llevo muy profundos, pues me han dejado solo en el mundo."
"Ya ni llorar es bueno, cuando no hay esperanza. Ya ni el vino mitiga las penas amargas que a mi me matan."
"Yo no se que será de mi suerte, que de mi no se acuerda ni Dios."
(This big man's voice makes me cry... especially when there's a slight buzz going on... and often, I'll bust into song when I hear it at weddings, sweet 15's, baptisms, etc. Anyway, it's particularly sad because he's crying over how lonely he is... at one point mentioning that not even God thinks of him :( Sad thought )

Besando La Cruz - ??
"¿De que sirve querer con todo el corazón? ¿De que sirve cumplir el deber, respetando un amor?"
"Para mi solo eras tú, no hubo nadie jamás. Eras todo para mi, y besando la cruz te lo puedo jurar."
"Eras el sol, y eras la luz, que me alumbro. Oscuridad hoy eres tú por tu traición."
"Me voy lejos de aquí, donde pueda olvidar. ¿De que sirve llorar, si tu amor ya perdi, y no en cuentro la paz?"
(I have no clue who sings this... but... it's depressing. Another disillusioned soul who laments a cheating bitch. He's upset he was stupid enough to love someone with all his heart, and remain faithful, while she--his sun, his light-- cheated on him and left him in the dark. Don't we all, buddy?)

**Mi Destino Fue Quererte - Flor Silvestre
"¡Ay! que suerte tan negra y tirana es la mía al haberte encontrado a mi paso una vez. Tan feliz y contenta que sin ti vivía, cuando yo ni siquiera en tu nombre soñé."
"Hasta que una mañana fatal de mi vida el destino te enviara mi suerte a cambiar. Al instante sentí que tu imagen querida ya jamás de mi mente se habría de borrar."
"Tiempo aquél tan alegre de mi primavera, cuando ni una tristeza mi dicha turbó.
Cuántos años pasaron, cual dulce quimera, cuando ni un desengaño mi vida pasó."
"Que destino fatal me persigue y me guía, y encamina mi senda a donde hallé el dolor. Si el amarte es tan sólo continua agonía, yo maldigo a la vida, maldigo el amor."
"Yo no sé qué misterio se encierra en tu vida, que jamás he podido tu amor comprender.
Yo ya tengo mi fe y mi esperanza perdida, aunque jures mil veces que me has de querer."
"¿Para qué me creí de tus besos de fuego? ¿Para qué me creí de tus besos de amor?
Si en tus labios me diste el veneno malevo, yo maldigo mi suerte y maldigo tu amor."
(Dude! Where to begin! This one... it's... whoa. Poor girl makes you so damn sad! And it makes you want to go out and kill the bastard who upset her so much. Bascially, she's retelling how her life was so happy and innocent in the past, until she met the lying bastard who managed to get so deep in her heart... then plays her. Now she's damning love, and life itself, for having such horrible luck of bumping into this one douche who messed her up good)

*Algo De Mi - Camilo Sesto
"Mi voz se quiebra cuando te llamo, y tu nombre se vuelve hiedra... que me abraza, y entre sus ramas ella esconde mi tristeza."
"Algo de mi, algo de mi, algo de mi se va muriendo. ¡Quiero vivir! ¡Quiero vivir! Saber porque te vas, amor."
(... He makes me sad. Basically, this man gets left by his chick... so he feels like part of him is dying... yet he wants to live. It's so sad to me... I just imagine a dude who is slowly dying while saying "But I want to live!!!" Life's not fair.)

*Te Sigo Amando – Juan Gabriel (Roció Durcal’s version is wonderful as well)
"Que seas muy feliz, estés donde estés cariño. No me importa que ya no vuelvas jamás conmigo."
"Deseo, mi amor, que sepas también que te amo. Que no te olvide, que nunca podré… te extraño..."
"Que seas muy feliz, que encuentres amor, mi vida. Que nunca mi amor, te digan adiós un día."
"Perdóname mi amor por todo el tiempo que te ame te hice daño.... te amé de mas y fue mi error; que soledad, estoy sin ti, lo estoy pagando."
"Que seas muy feliz, que seas muy feliz… mientras que yo te sigo amando..."
(Person admits fault in the deterioration of the relationship: He/she loved his/her partner too much and that was just... suffocating. Now that they're broken up, the person only wishes his/her significant other all these wonderful things... but he/she will still love him/her. That's what gets me the most, 'cause... I'm very much like that, much to my disgust [I'm a well-wisher, not the suffocating partner]. Musical arrangement is beautiful as well, especially Roció Durcal's version)

Almohada - José José
"Amor como el nuestro no hay dos en la vida. Por mas que se busque, por mas que se esconda."
"Por eso te quiero, por eso te adoro. Eres en mi vida todo mi tesoro."
"A veces regreso borracho de angustia. Te lleno de besos y caricias mustias, pero estas dormida…no sientes caricias. Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo… mas luego despierto… tu no estas conmigo, solo esta mi almohada."
"A veces te miro callada y ausente, y sufro en silencio como tanta gente."
"Quisiera gritarte que ¡vuelvas conmigo! Que si aun estoy vivo, solo es para amarte."
"Pero todo pasa… y a los sufrimientos, como a las palabras, se las lleva el viento."
(I picture a drunken man walking in on his sleeping wife. In his drunken stupor, he thinks he's kissing her and whatnot, then he wakes up to realize she's not there... he was only making out with his pillow. Poor broken man. Supposedly it's about a couple, where the female is so docile and submissive, that she eventually turns cold and abandons the lovesick man.
I still think she leaves him for being a drunk. Nonetheless, it teaches you the plight of a man whose wife is a tad bit too submissive... I should probably take this as a cautionary tale of my future. Watch yo self, AnoMALIE... don't be submissive enough to make your future man caress and make-out with his pillow that he mistakes for your cold, heartless body!)

Ten songs to Part I should suffice.
Part II will come eventually.