Para Llorar, fifth and final volume!

In honor of it being Friday, here is my final (yeah!) installment of my
List of SAD Spanish Songs

Te Voy A Perder – Alejandro Fernández
"No, no te vayas, aun quedan palabras... mil frases del alma y entre ellas no estaba el adiós… espera, por dios."
"Falta besarte más, acariciarte, además de mil cosas que no son hermosas sin ti. No te puedes ir."
(Don't get the color scheme? You will... [think of T.G.I.F.'s marquee] anyway, this guy is telling the girl that she can't leave him because there so much left to do. It's a lovely, pleading song. And Alejandro makes me sigh.)

*Tengo Ganas – Alejandro Fernández
"Tengo ganas de acostarme con la fe de tu mirada. Y que el tiempo se detenga si es que me haces el amor. Tengo gangas de esperarte por el parque una mañana. Tengo ganas de atender a tu mas dulce petición."
"Tengo gangas de inventarle un mandamiento a mis pecados… tengo ganas de ser libre amarrándome a tus pies."
"Tengo ganas de entenderte cuando nadie te hace caso y nadie te acompaña. Tengo ganas de que te des cuenta que este amor secreto es solo para ti."
"Tengo ganas de que tengas ganas de tenerme a mi."
(Yet again, Alejandro Fernandez. In this case, he's singing about unrequited love. He wants her to want him like he wants her... if that makes sense. He says it sweetly... and that makes me sad. Who wouldn't want him?!)

**Tragos Amargos – Ramon Ayala
"Clavado en este rincón, como tu clavaste a mi corazón. Estos tragos que tomo yo, son pura tristeza, y son mi dolor."
"Te fuiste no se porque… yo se que me querías, y se que me adorabas… por si acaso quieres regresar, te voy a esperar."
"Tragos de amargo licor, que no me hacen olvidar. Y me siento como un cobarde, que hasta me pongo a llorar."
(Yeee-hawwwwww! If there's a scream in English equivalent to what this makes me feel, it's that. This guy is basically crying his ass off as he drinks in a cantina. Why is he drinking and crying in a cantina? 'cause his lady left him. He claims not to know why [hmm... maybe it was the drinking?] but says he'll sit and wait for her. Anthem for anyone who gets left by his/her significant other, and now all he/she is doing is drinking at a cantina... what? Americans don't do that? Damn, you're missing out.)

Tu Cárcel – Los Bukis (original) or Enanitos Verdes (pretty fucking rad)
"Te vas amor… si así lo quieres ¿que puedo yo hacer? Tu vanidad no te deja entender que en la pobreza se sabe querer."
"Quiero llorar y me destroza que pienses así, y mas que ahora me quede sin ti… me duele lo que tu vas a sufrir. Pero, recuerda, nadie es perfecto y tu lo veras. Mas de mil cosas mejores tendrás, pero cariño sincero- jamás."
"Vete olvidando de esto que hoy dejas y que cambiaras por la aventura, que tu ya veras, será tu cárcel y nunca saldrás."
(Love it with either group. It's about a dude who gets dumped by his chick for the most frivolous reason: money. He's poor, she wants more, so as she's leaving, he's telling her "Alright, do it. I feel sorry for you, since time will show that you may acquire thousands of things, but never true love. Forget about me, and everything you're leaving behind... for what you'll see will turn out to be the prison you'll never get out of!" Hell yeah, you tell that gold-digger, player!)

Un Desengaño - Intocable
"Un desengaño no es morir, sabrás, porque mi vida es toda tuya."
"Estoy contento, la verdad, con tu franqueza al explicar que llegue tarde a tu amor."
"La vida es corta y al final sabrás que si te quieren ya ganaste."
"Si tu cariño se acabo estoy tranquilo corazón, al fin que nunca comenzó."
"Ya de mi parte no hay rencores porque mi vida es toda tuya."
"Estoy consciente de lo que haces, pero mi vida es toda tuya."
(Song tries to cheer you up when you're bummed... but it just makes you more depressed. Story of a self-sacrificing guy who after a disillusion, tells the girl that he's cool as long as she is. He thanks her for letting him know he's too late to get her, because in the end, the relationship never took-off. And why will he be cool? Because regardless, he belongs to her. Gee, good advice for the rest of us disillusioned souls who aren't nearly as self-sacrificing, dude.)

**Usted Se Me Llevó La Vida – Alexandre Pires
"Usted se me llevó la vida, y el alma entera. Y se ha clavado aquí en mis huesos con esta angustia y esta pena. Usted no sabe que se siente perder. No sabe que se siente caer y caer en un abismo profundo y sin fe."
"Usted no sabe lo importante que fue. No sabe que su ausencia fue un trago de hiel que se ha quedado profundo en mi piel."
"Usted no sabe lo que es el amor, y el miedo que causa la desolación. Usted no sabe que daño causo, como a destrozado a este corazón que tan solo palpitaba con el sonido de su voz."
"Usted es fría, y su maldad le hiela el alma… usted lleno mi vida, toda de dolor."
(There was a time when I couldn't hear this song, because like "Que Lloro," I'd cry-- I mean, the song came in the footsteps of when I found out Altar Boy got that one slut pregnant. This Brazilian man's accent is fantastic. Anyway, another disillusioned person, telling the girl that she took his life [not to mention his dignity if he's going around crying everywhere] when she said goodbye. He accuses her of being a coldhearted... person. What makes me sad in this song, is how he refers to her in the proper "usted" form... as in, the form you use with strangers when speaking Spanish. So, technically, she's now a stranger to him... yeah... deep!)

Volveré Junto A Ti – Laura Pausini
"Volveré junto a ti, a pesar de mi orgullo. Volveré porque se que no puedo elegir. Recordando ahora días de otra latitud. Frecuentando sitios donde tú estarás. Repitiendo gestos y palabras que perdimos. Volveré junto a ti como cuando me fui."
"Tu dime si estas dispuesto a intentar de nuevo con migo un largo camino. Si aun eres tú, si ahora soy yo... como una canción sincera y nueva. Tu dime si esta, si puedo encontrar nuestro pasado en tu mirar."
"Volveré porque en ti, queda parte de mi. Al respirar el aire limpio de tranquilidad… al reencontrar tus manos fuertes otra vez… y no sentirme siempre frágil como ayer."
"Ya no puedo elegir, volveré junto a ti."
(Tsk-tsk-tsk! A girl with no self-respect! But why do I love it so much? She's telling the guy she's going to go back to him, disregarding her pride, because she's in no position to choose. I see this as the anthem of women who get beaten by their husbands... run away for a while, then come back "because of the kids." Pshh... sad song indeed)

Volverte a amar – Alejandra Guzmán
"Voy de prisa, siempre en contra de el reloj. Todo lo que viví nunca fue para mi y aunque duele aceptarlo, es así."
(Amen, sister!! "Everything that I lived, never was meant for me... and while it hurts to admit it, that's how it is." Oh yes... oh yes.)

*Vuelve – Ricky Martin
"Algo me dice que ya no volverás. Estoy seguro que esta vez no habrá marcha atrás. Después de todo fui yo a decirte que no. Sabes bien que no es cierto, estoy muriendo por dentro. Ahora es que me doy cuenta que sin ti no soy nada. Eh perdido las fuerzas, eh perdido las ganas. Eh intentado encontrarte en otras personas... no es igual, no es lo mismo, no separa un abismo."
"Vuelve, que sin ti la vida se me va. Vuelve, que me falta el aire si tu no estas. Vuelve, nadie ocupara tu lugar."
"Sobra tanto espacio si no estas, no paso un minuto sin pensar, sin ti la vida lentamente se me va."
"Algo me dice ya no sirve de nada tantas noches en vela aferrado a mi almohada. Si pudiera tan solo regresar un momento. Ahora es que te comprendo, ahora es cuando te pierdo."
(He's begging his girl [guy?] to come back, because he feels like he can't breathe, live without her. He realizes this all too late... she's gone. Boo! Not fair!)

**¿Y Como Es El? – José Luís Perales
"Mirándote a los ojos juraría que tienes algo nuevo que contarme. Empieza ya mujer, no tengas miedo… quizá para mañana sea tarde."
" ¿Y como es el? ¿En que lugar se enamoro de ti? ¿De donde es? ¿A que dedica el tiempo libre?"
"Pregúntale porque ha robado un trozo de mi vida. Es un ladrón que me ha robado todo."
"El te estará esperando para amarte, y yo estaré celoso de perderte."
"Sonríete, que no sospeche que haz llorado, y déjame."
(Without one knowing the true reason the songwriter composed this, one would assume it's about a woman leaving her lover... and how he doesn't protest, just tells her it's cool because she's going to be happy. He just asks her a couple of questions regarding this new man: How is he? Where did he fall in love with you? Where's is he from? What does he do in his free-time? Ask him why he's stolen a piece of my life... he's a thief who has stolen everything of mine." She cries during this meeting, and he tells her to wipe her face so her now-boyfriend doesn't suspect she cried. Awww! Right? What a great ex-boyfriend! So damn altruistic! Well, this song is actually about a man and his daughter. His reaction to her telling him she's getting married! That right there, brings tears to my eyes. So fucking cute and sad! I'm glad I don't have kids.)

And here's a bonus:
Yo No Nací Para Amar – Juan Gabriel
(This song is probably the saddest EVER created... EVER. I relate... especially with the Nydia Rojas version... it's kinda... the story of my life... especially now that a good number of girls I grew up with are getting married and/or having babies. Not cool.)

I hope no person ever asks me to give them sad song titles...
This was exhausting... and it left me feeling so bummed out.